حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ . قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் ஷாமுக்கு புறப்பட்டு, ஸர்க் என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, (முஸ்லிம்) படையின் தளபதிகளான அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்களும் அவர்களுடைய தோழர்களும் அவரைச் சந்தித்து, ஷாமில் ஒரு கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதாக அவரிடம் கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "ஆரம்பகால ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களை எனக்காக அழையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே உமர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களை அழைத்து, அவர்களுடன் ஆலோசனை செய்து, ஷாமில் ஒரு கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள். அந்த மக்கள் தங்களுடைய கருத்துக்களில் வேறுபட்டார்கள். அவர்களில் சிலர், "நாங்கள் ஒரு நோக்கத்திற்காக வெளியே வந்துள்ளோம், அதை கைவிடுவது சரியானது என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை," என்று கூறினார்கள். மற்றவர்களோ (உமர் (ரழி) அவர்களிடம்), "உங்களுடன் மற்ற மக்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களும் இருக்கிறார்கள். எனவே, அவர்களை இந்தக் கொள்ளைநோய்க்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு தாங்கள் அறிவுரை கூற வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களிடம், "இப்போது என்னை விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள், "எனக்காக அன்சாரிகளை அழையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களை அழைத்தேன்; உமர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களுடன் ஆலோசனை செய்தார்கள்; அவர்களும் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களின் வழியைப் பின்பற்றி, அவர்களைப் போலவே கருத்து வேறுபட்டார்கள். பிறகு அவர் (உமர் (ரழி) அவர்கள்) அவர்களிடம், "இப்போது என்னை விட்டுவிடுங்கள்," என்று கூறினார்கள். மேலும், "மக்கா வெற்றியின் ஆண்டில் ஹிஜ்ரத் செய்த குறைஷிகளின் முதியவர்களை எனக்காக அழையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களை அழைத்தேன்; அவர்கள், "தாங்கள் மக்களுடன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்றும், அவர்களை அந்தக் கொள்ளைநோய் (இருக்கும் இடத்திற்கு) அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம் என்றும் நாங்கள் அறிவுறுத்துகிறோம்" என்று ஒருமித்த கருத்தைத் தெரிவித்தார்கள். எனவே உமர் (ரழி) அவர்கள், "நான் காலையில் மதீனாவிற்குத் திரும்பிச் செல்வேன், எனவே நீங்களும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்" என்று ஓர் அறிவிப்பைச் செய்தார்கள். அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்கள் (உமர் (ரழி) அவர்களிடம்), "அல்லாஹ் விதித்ததிலிருந்து நீங்கள் ஓடுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "ஓ அபூ உபைதா அவர்களே! இதை வேறு யாராவது சொல்லியிருக்கக் கூடாதா! ஆம், அல்லாஹ் விதித்ததிலிருந்து அல்லாஹ் விதித்ததற்கே நாங்கள் ஓடுகிறோம். உங்களிடம் ஒட்டகங்கள் இருந்து, அவை ஒரு பள்ளத்தாக்கில் இறங்கினால், அதில் ஒன்று பசுமையான இடமாகவும் மற்றொன்று வறண்ட இடமாகவும் இருந்தால், அல்லாஹ் அவ்வாறு விதித்திருந்தால் மட்டுமே அவற்றை பசுமையான இடத்தில் மேய்ப்பீர்கள், அல்லாஹ் அவ்வாறு விதித்திருந்தால் மட்டுமே அவற்றை வறண்ட இடத்தில் மேய்ப்பீர்கள் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ளவில்லையா?" என்று கூறினார்கள். அச்சமயம், ஏதோ ஒரு வேலையின் காரணமாக வராதிருந்த அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் வந்து, "இதுபற்றி எனக்குச் சிறிது ஞானம் இருக்கிறது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்: 'ஒரு தேசத்தில் அது (பிளேக் நோய் பரவல்) பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்கே செல்லாதீர்கள்; ஆனால் நீங்கள் தங்கியிருக்கும் ஒரு நாட்டில் பிளேக் நோய் ஏற்பட்டால், அங்கிருந்து ஓடாதீர்கள்.'" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்திவிட்டு மதீனாவிற்குத் திரும்பினார்கள்.