حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
`ஆயிஷா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
சில முஸ்லிம் ஆண்கள் எத்தியோப்பியாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்தார்கள், அதன் பேரில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் ஹிஜ்ரத்திற்காக தங்களைத் தயார்படுத்திக் கொண்டார்கள், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவர்களிடம்) கூறினார்கள், "பொறுங்கள், ஏனெனில் அல்லாஹ் எனக்கும் ஹிஜ்ரத் செய்ய அனுமதிப்பான் என்று நான் நம்புகிறேன்." அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படுவார்களாக. நீங்கள் அதை (ஹிஜ்ரத்தை) எதிர்பார்க்கிறீர்களா?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'ஆம்." எனவே, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் செல்வதற்காகக் காத்திருந்தார்கள், மேலும் தன்னிடம் இருந்த இரண்டு பெண் ஒட்டகங்களுக்கு நான்கு மாதங்களாக அஸ்-ஸமுர் மரத்தின் இலைகளைத் தவறாமல் உணவாகக் கொடுத்து வந்தார்கள். ஒரு நாள் நாங்கள் நண்பகலில் எங்கள் வீட்டில் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒருவர் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம், "இதோ அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தங்களின் தலையையும் முகத்தின் ஒரு பகுதியையும் ஒரு துணியால் மூடியபடி, இதற்கு முன் ஒருபோதும் எங்களிடம் வராத ஒரு நேரத்தில் வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படுவார்களாக, (அல்லாஹ்வின் தூதரே)! ஒரு அவசரமான காரியம் தான் உங்களை இந்த நேரத்தில் இங்கு கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்." நபி (ஸல்) அவர்கள் வந்து, உள்ளே நுழைய அனுமதி கேட்டார்கள், அவர்களுக்கும் அனுமதி வழங்கப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் உள்ளே நுழைந்து அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம், "உங்களுடன் இருப்பவர்கள் வெளியே செல்லட்டும்" என்று கூறினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "(இங்கு அந்நியர் எவரும் இல்லை); இவர்கள் உங்கள் குடும்பத்தினர். என் தந்தை உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படுவாராக, அல்லாஹ்வின் தூதரே !" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் (மக்காவை விட்டு) வெளியேற அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளேன்." அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் உங்களுடன் வருகிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படுவாராக!" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆம்." அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படுவாராக. என்னுடைய இந்த இரண்டு பெண் ஒட்டகங்களில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். நான் அதன் விலையைக் கொடுத்த பிறகுதான் அதை எடுத்துக்கொள்வேன்." ஆகவே, நாங்கள் அவர்களின் பயணப் பொதிகளைத் தயாரித்து, அவர்களின் பயண உணவை ஒரு தோல் பையில் வைத்தோம். மேலும், அஸ்மா பின்த் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் தங்கள் கச்சையிலிருந்து ஒரு துண்டைக் கிழித்து, அதனால் தோல் பையின் வாயைக் கட்டினார்கள். அதனால் தான் அவர்கள் தாதுன்-நிதாகைன் என்று அழைக்கப்பட்டார்கள். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்களும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் தௌர் என்ற மலையில் உள்ள ஒரு குகைக்குச் சென்று மூன்று இரவுகள் அங்கே தங்கினார்கள். `அப்துல்லாஹ் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு இளம் புத்திசாலி இளைஞராக இருந்தார்கள். அவர்கள் இரவில் அவர்களுடன் தங்கி, விடியற்காலைக்கு முன் புறப்பட்டு விடுவார்கள், அதனால் காலையில், மக்காவில் குறைஷிகளுடன் இரவை அவர்களுடன் கழித்தது போல் இருப்பார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களுக்கும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கும் எதிராக குறைஷிகள் தீட்டிய ஏதேனும் சதித்திட்டத்தைப் பற்றி அவர்கள் கேள்விப்பட்டால், அதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டு, இருட்டியதும் (திரும்பி வந்து) அவர்களுக்குத் தெரிவிப்பார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான 'ஆமிர் பின் ஃபுஹைரா (ரழி) அவர்கள், அவர்களுக்காக ஒரு பால் தரும் ஆட்டு மந்தையை மேய்ப்பார்கள், மேலும் `இஷா தொழுகைக்குப் பிறகு ஒரு மணி நேரம் கழிந்ததும் அந்த ஆடுகளை அவர்களிடம் கொண்டு செல்வார்கள். இன்னும் இருள் விலகாதபோது 'ஆமிர் பின் ஃபுஹைரா (ரழி) அவர்கள் எழுப்பும் வரை அவர்கள் நிம்மதியாக உறங்குவார்கள். அந்த மூன்று இரவுகளிலும் அவர்கள் அவ்வாறு செய்வார்கள்.