حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
மாலிக் பின் ஸஅஸஆ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் கஅபா அருகில், தூக்கத்திற்கும் விழிப்பிற்கும் இடைப்பட்ட நிலையில் இருந்தபோது – (அப்போது தாம்) இரண்டு மனிதர்களுக்கு மத்தியில் இருந்ததை நினைவு கூர்ந்தார்கள் – என்னிடம் தங்கத்தாலான ஒரு தட்டு கொண்டு வரப்பட்டது. அது ஞானத்தாலும் ஈமானாலும் (இறைநம்பிக்கை) நிரப்பப்பட்டிருந்தது.
எனது தொண்டைக் குழியிலிருந்து அடிவயிறு வரை பிளக்கப்பட்டது. பிறகு என் வயிறு ஸம்ஸம் நீரால் கழுவப்பட்டது. பிறகு (என் இதயம்) ஞானத்தாலும் ஈமானாலும் நிரப்பப்பட்டது. பிறகு என்னிடம் கோவேறு கழுதையை விடச் சிறியதும், கழுதையை விடப் பெரியதுமான ‘அல்-புராக்’ எனும் ஒரு வெண்ணிறப் பிராணி கொண்டு வரப்பட்டது.
நான் ஜிப்ரீலுடன் (விண்ணுலகிற்குப்) புறப்பட்டேன். நாங்கள் முதல் வானத்தை அடைந்த போது, ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று அவர் பதிலளித்தார். ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளித்தார். ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஆம்’ என்று பதிலளித்தார். ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், ‘மகனே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள்.
பிறகு நாங்கள் இரண்டாம் வானத்திற்குச் சென்றோம். ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று அவர் பதிலளித்தார். ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளித்தார். ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஆம்’ என்று பதிலளித்தார். ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் ஈஸா (அலை), யஹ்யா (அலை) ஆகியோரிடம் சென்றேன். அவர்கள் இருவரும், ‘சகோதரரே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள்.
பிறகு நாங்கள் மூன்றாம் வானத்திற்குச் சென்றோம். ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஆம்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் யூசுஃப் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், ‘சகோதரரே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள்.
பிறகு நாங்கள் நான்காம் வானத்திற்குச் சென்றோம். ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஆம்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் இத்ரீஸ் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், ‘சகோதரரே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள்.
பிறகு நாங்கள் ஐந்தாம் வானத்திற்குச் சென்றோம். ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஆம்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நாங்கள் ஹாரூன் (அலை) அவர்களிடம் சென்றோம். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், ‘சகோதரரே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள்.
பிறகு நாங்கள் ஆறாம் வானத்திற்குச் சென்றோம். ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், ‘சகோதரரே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களைக் கடந்து சென்றபோது அவர்கள் அழுதார்கள். ‘நீங்கள் ஏன் அழுகிறீர்கள்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், ‘என் இறைவா! எனக்குப் பின் அனுப்பப்பட்ட இந்த இளைஞரின் சமுதாயத்தினர், என் சமுதாயத்தினரை விட அதிகமாக சொர்க்கம் செல்வார்கள் (என்பதாலேயே அழுகிறேன்)’ என்று கூறினார்கள்.
பிறகு நாங்கள் ஏழாம் வானத்திற்குச் சென்றோம். ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், ‘மகனே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள்.
பிறகு எனக்கு ‘அல்-பைத்துல் மஃமூர்’ (வானவர்கள் வலம் வரும் ஆலயம்) உயர்த்திக் காட்டப்பட்டது. நான் ஜிப்ரீலிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டேன். அவர், ‘இது அல்-பைத்துல் மஃமூர் ஆகும். இதில் ஒவ்வொரு நாளும் எழுபதாயிரம் வானவர்கள் தொழுகின்றனர். அவர்கள் (ஒருமுறை) அங்கிருந்து வெளியேறினால், கடைசியாக அவர்கள் இருக்கும் வரை மீண்டும் அதனிடம் திரும்புவதில்லை’ என்றார்.
மேலும் எனக்கு ‘ஸித்ரத்துல் முன்தஹா’ (எல்லா எல்லைகளையும் கடந்த இலந்தை மரம்) உயர்த்திக் காட்டப்பட்டது. அதன் பழங்கள் ‘ஹஜர்’ (எனும் ஊரின்) மண் ஜாடிகளைப் போன்று இருந்தன. அதன் இலைகள் யானைகளின் காதுகளைப் போன்று இருந்தன. அதன் அடிப்பகுதியில் நான்கு ஆறுகள் இருந்தன. இரண்டு ஆறுகள் உள்ளே மறைந்திருந்தன. இரண்டு ஆறுகள் வெளியே தெரிந்தன. நான் ஜிப்ரீலிடம், ‘இது என்ன?’ என்று கேட்டேன். அவர், ‘உள்ளே இருப்பவை சொர்க்கத்தின் ஆறுகளாகும். வெளியே தெரிப்பவை நைல் மற்றும் ஃபுராத் (யூப்ரடீஸ்) ஆறுகளாகும்’ என்றார்.
பிறகு என் மீது ஐம்பது தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டன. நான் திரும்பி வரும்போது மூஸா (அலை) அவர்களிடம் வந்தேன். அவர், ‘என்ன செய்தீர்?’ என்று கேட்டார். ‘என் மீது ஐம்பது தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டுள்ளன’ என்றேன். அவர், ‘மக்களைப் பற்றி உங்களை விட நான் நன்கு அறிவேன்; பனீ இஸ்ராயீல்களை நான் சிரமப்பட்டு வழிநடத்தியுள்ளேன். நிச்சயமாக உமது சமுதாயத்தினர் இதற்குச் சக்தி பெறமாட்டார்கள். எனவே உமது இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று அவனிடம் (இதைக்குறைக்கக்) கேளும்’ என்றார். நான் திரும்பிச் சென்று இறைவனிடம் கேட்டேன். அவன் அதை நாற்பதாக ஆக்கினான். பிறகு முன்பைப் போலவே (மும்முறை குறைத்து) முப்பதாக ஆக்கினான். பிறகு முன்பைப் போலவே (குறைத்து) இருபதாக ஆக்கினான். பிறகு முன்பைப் போலவே (குறைத்து) பத்தாக ஆக்கினான். பிறகு நான் மூஸாவிடம் வந்தேன். அவர் முன்பைப் போலவே கூறினார். (நான் இறைவனிடம் கேட்டேன்). அவன் அதை ஐந்தாக ஆக்கினான். பிறகு நான் மூஸாவிடம் வந்தேன். அவர், ‘என்ன செய்தீர்?’ என்று கேட்டார். ‘அவன் அதை ஐந்தாக ஆக்கினான்’ என்றேன். அவர் முன்பைப் போலவே (இன்னும் குறைக்கச் சொல்லி) கூறினார். நான், ‘நான் (அல்லாஹ்வின் முடிவை) பொருந்திக் கொண்டேன்’ என்றேன். (அப்போது), ‘நான் என் கடமையை உறுதிபடுத்திவிட்டேன். என் அடியார்களுக்கு (சுமையை) லேசாக்கிவிட்டேன். ஒரு நன்மைக்கு பத்து நன்மைகள் (என்னும் கூலியை) வழங்குவேன்’ என்று (இறைவனிடமிருந்து) ஒரு குரல் ஒலித்தது."
மேலும் ஹம்மாம் அவர்கள், கத்தாதா வழியாக ஹஸன் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும், நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் ‘அல்-பைத்துல் மஃமூர்’ தொடர்பாக அறிவிப்பதாகக் கூறினார்கள்.